Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Takdir Kim Yong Jin adalah menggelapkan uang perusahaan
dan membunuh Direktur Utama Happiness yang mengetahuinya.
Aku mencoba menariknya keluar dari perusahaan So Joon sebelum dia mengetahuinya, tapi aku gagal.
Metodenya berubah sedikit, tapi pada akhirnya, dia tetap menjadi pembunuh.
Tapi aku tidak bisa membiarkan So Joon mengetahui kenyataan ini.
Ini karena
akan membuat Ma Rin-ku dan So Joon berada dalam bahaya.
[Hari Esok Bersamamu]
Meninggal karena kecelakaan? Apakah benar sudah di putuskan secepat itu?
Baru sekitar 10 hari setelah kecelakaan terjadi.
Ah, yang benar saja! Kau berakting seperti ini meski kau bahkan bukan anggota keluarga almarhum? Tolong pergi.
- So Joon, tenang. Kau bisa bicara tanpa berteriak, kan?- Apakah kau sudah memeriksa semua CCTV di wilayah tersebut?
Bagaimana dengan catatan telepon milik Shin Sung Kyu?
Kau sungguh sudah memeriksa semuanya, dan kau 100% yakin itu adalah meninggal karena kecelakaan,
bisakah kau paling tidak membantuku untuk mengerti?
Oh, sangat ribut. Tolong, selesaikan ini, Detektif Kim?
Kecelakaan terjadi di wilayah yang sedang dalam pengembangan sehingga tidak ada CCTV.
Dan di sana tidak ada hal penting di catatan telepon miliknya.
- Bagaimana dengan kamera depan dari mobil yang lewat --?- Lebih dari semua itu, ini adalah kesimpulan dokter kalau
lukanya karena kejadian yang normal. Seperti yang kau lihat, kami sudah mengkonfirmasi semuanya.
Apa ada kemungkinan kalau seseorang membuatnya seperti kecelakaan?
Jika itu pembunuhan, di sana kemungkinan ada perlawanan atau luka tusukan.
Baik itu di kepala atau di badan, seharusnya ada luka atau tanda-tanda adanya perlawanan.
Tuan Shin Sun Kyu tidak memiliki luka seperti itu.
Tidak ada tanda kalau dia telah dibunuh.
Aku bertanya kepadamu karena tidak ada alasan buatnya pergi ke lokasi konstruksi hari itu.
Dia akan pergi naik pesawat ke Jepang.
Dia bilang kepada putrinya dia akan pergi langsung ke bandara.
Dan itu mengapa kami melakukan penyelidikan dengan seksama pada kasus ini!
Aku bilang tidak masuk akal kalau dia tiba-tiba pergi ke lokasi konstruksi!
Itu sesuatu yang tidak aku mengerti juga.
Jadi kau bilang seseorang telah membawanya kesana?
Kami melacak lokasi ponselnya, dan saat hari kecelakaan
dia pertama-tama pergi ke hunian multi unit di Sangjin-dong,
lalu dia pergi ke lokasi konstruksi di Hwakyung-dong.
Dia juga pergi ke hunian multi unit?
Kami memiliki pernyataan dari saksi kalau dia seringkali pergi ke berbagai lokasi konstruksi. Dia telah mengunjungi beberapa
lokasi hari itu, dan mengalami kecelakaan. Ya, itu adalah kesimpulan kami.
Jadi jika Ahjussi pergi ke lokasi hunian multi unit
jadi tidak mungkin kau dan Ma Rin tidak melihatnya.
Tapi kita tidak melihat apapun.
Jadi dia hanya melewati tempat di mana kau dan Ma Rin mengawasi
dan pergi langsung menuju lokasi kecelakaan?
Kami tidak melihat apapun yang mencurigakan.
Apakah mungkin Ahjussi sungguh hanya memeriksa lokasi konstruksi, seperti yang polisi bilang.
Hei, apakah kau pikir itu masuk akal?
Ahjussi sedih karena Se Young akan pergi ke Jepang. Setelah bilang dia akan pergi bersamanya, mungkin dia berubah pikiran--
Oke, baiklah. Itu sebenarnya tidak masuk akal juga untukku.
Tapi bahkan lebih sulit dimengerti jika ada seseorang yang akan membunuh Ahjussi. Siapa yang akan melakukan hal seperti itu terhadapnya?
Hei, kita tahu kalau di sana akan terjadi kecelakaan, dan kita mencoba menghentikannya sebelum itu terjadi.
Tapi lokasinya berubah, dan pada akhirnya, hal yang sama terjadi.
Seperti itu sudah direncanakan sebelumnya, untuk menunjukkan sesuatu pada kita.
Apakah kau sungguh percaya kalau di hari yang sama, pada saat yang sama, tapi di lokasi yang berbeda, hal yang sama bisa terjadi karena kebetulan?
Aku sulit untuk percaya itu juga, dan aku menderita, seperti kau. Tapi apa kita polisi?
Kau terlalu emosional karena rasa bersalahmu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku meminta Ma Rin datang kesini. Terima kasih sudah datang. Tolong bawa dia pulang sekarang.
Oh, lihat bagaimana rambutmu berantakan.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
- Di mana?- Aku sungguh tidak senang denganmu hari ini.
Mau pergi ke mana?
Mencari tahu sesuatu.
Setahun dari sekarang?
Atau mungkin dua tahun dari sekarang? Seperti yang Ki Dong bilang, kau bukan detektif.
Paling tidak pertimbangkan ketulusan aku untuk datang jauh-jauh ke sini untuk menjemputmu. Ayo kita pulang ke rumah hari ini.
Maafkan aku, tapi hati-hati di jalan.
Direktur Utama lewat di tempat kita mengawasi?
Ya. Ma Rin, apakah mungkin kau tidak melihat mobil yang aneh hari itu?
Entahlah, aku tidak tahu.
Ada mobil yang lewat, tapi aku tidak merasa aneh sama sekali.
Oh, lupakan. Aku tidak tahu mengapa aku juga seperti ini.
So Joon bersikeras kalau di sana ada pelakunya, aku mengerti dia sedikit, hanya sedikit.
Alih-alih menerima konsep samar seperti takdir, bukankah lebih baik jika dia menyalahkan orang lain?
Ya, aku tahu perasaan itu.
Sejujurnya, aku juga tidak tahu apa yang benar dan apa yang salah.
Aku juga sama.
Ma Rin, apakah mungkin kau tidak melihat mobil yang aneh hari itu?
Hanya ada mobil yang lewat
Aku yakin kau tidak mau menerimanya, tapi itu meninggal karena kecelakaan.
Hei, tidakkah seharusnya kau meminta maaf terlebih dahulu karena telah memperlakukanku seperti aku pelakunya?
Kau bahkan memborgolku, anak nakal ini.
Ahjussi, lihat aku. Ahjussi, kau pasti mengetahui sesuatu.
Jika tidak, kelakuaanmu sampai sekarang tidak masuk akal.
Apa ini? Apa yang kau sembunyikan?
So Joon, kau sudah tahu, masa depanmu tidak baik.
Ya, aku akan segera menghilang tanpa jejak, dan dua tahun kemudian, aku meninggal.
Lebih dari masa depan yang kau tahu, itu mungkin akan lebih buruk.
Aku hanya bisa memberitahukanmu berulang-ulang kali lagi dan lagi.
Semakin kau mencoba menangkal hal tidak baik yang akan terjadi, kau mungkin akan terperangkap pada hal yang lebih buruk.
Jadi aku harap kau tidak mengetahui masa depanmu.
Ahjussi, lalu mengapa kau bisa bolak balik ke dunia lain?
Ahjussi, kau seharusnya hanya hidup tanpa mengetahuinya juga.
Mengenai itu. Ketika waktunya tiba, suatu hari nanti kau akan mengetahuinya.
Jadi kau tahu sedikit mengenai masa depan, apa kau pikir kau telah menjadi Tuhan?
Aku bahkan tidak tahan mendengarkanmu.
Itu mengapa aku mencurigaimu, Ahjussi.
Bagaimana denganmu? Kau yang terburuk. Lalu, apakah kau Tuhan?
Apakah kau pikir kau bisa menyelesaikan semua masalah?
Kau berlebihan.
Selain dari pergi ke dunia luar untuk membeli ramen, tidak ada lagi yang bisa aku lakukan?
Aku tahu benar apa yang akan terjadi dan tidak ada satupun yang bisa aku lakukan?
Meski jika aku tahu, aku seharusnya tidak melakukan apapun dan membiarkannya terjadi kepadaku?
Keadaan seperti apa ini?
Hei, hei.
Kendalikan dirimu... Hei, jalan yang benar, kau anak nakal.
- Kau anak nakal...- Beraninya kau pergi untuk melihat masa depanku?
- Baiklah, oke... - Aish.
Jangan berlaku seperti kau lebih tahu banyak tentang masa depanku dari aku sendiri.
Itu seperti omong kosong.
Hei, kau anak nakal, beraninya kau mendorong orang yang lebih tua? Hei!
Hei, apakah kau tahu siapa aku? Aku --
Jangan berlaku seperti kau tahu semua mengenai hidupku, aku bilang!
Bagaimana bisa ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan?
Aku akan terus naik kereta bawah tanah, sampai akhir. Mengapa?
Karena aku harus menyelamatkan Ma Rin-ku.
Apa? Meski jika aku tahu, biarkan saja terjadi?
Dia satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Satu-satunya di dunia ini, istriku, wanitaku...
Yang benar saja...
Jadi aku harus melindunginya sampai akhir.
Jika tidak,
aku akan merasa sangat bersalah...
So Joon.
Ahjussi...
Aigoo, So Joon, anakku.
Apa yang harus kita lakukan denganmu, huh?
Maafkan aku.
Tidak, tapi mengapa kau harus makan itu di sini?
Kau harus makan juga.
Sepertinya kau sedang menyiksaku.
Oh, aku sangat lapar.
Siapa yang memintamu untuk kelaparan? Makan ini. Apa gunanya hidup? Makan yang utama, lalu urusan yang lain sesudahnya.
Aku tidak tahu apakah So Joon makan diluar, jadi bagaimana bisa aku makan sendiri?
Lalu kau ingin kelaparan bersama?
Ya, kami akan melakukannya. Tidakkah kau pernah mendengar "solidaritas dalam kesakitan?"
Aigoo, aku lebih baik menelepon gubernur agar mereka bisa membuat sebuah "monumen untuk wanita berbakti."
Yang benar saja. "Halo Gubernur? Putriku pantas mendapatkan sebuah monumen..."
Ma Rin.
Oh, Estate.
Mengapa kau begitu telat?
Oh, aih.
Ma Rin.
Bau alkohol...
Ma Rin-ku yang cantik.
Wah, kau mabuk sekali. Mengapa kau minum begitu banyak?
Ibu di sini, hentikan.
Ya, Nak, Ibu di sini.
Pengantinku yang cantik.
Oh.. lihat, Ibu.
Song Ma Rin-ku yang malang...
Aku ada di sini. Aku di sini.
Mengapa kau begitu mabuk? Ayo masuk.
Oh, ya ampun!
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihatnya.
Apa yang harus kita lakukan, Ma Rin?
Ayo pergi ke kamar tidur. Kau terlalu mabuk.
Ibu.
Uh, ya.
Ibu!
Oh, anakku...
Ya ampun...
Ibu.
Tidak, tidak boleh!
Hei, hei, hei. Ibu, cepat pergi.
Ibu, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu,
Ya, kami mencintaimu.
Ma Rin..
Bagaimana dia akan menghadapi Ibu besok pagi?
Ma Rin.
Aku khawatir dia tidak akan makan apapun. Tapi sepertinya dia makan dengan baik.
Apakah perutmu baik-baik saja?
Tidak. Sakit.
Bangun. Aku akan melepaskan bajumu.
Cepat tidur. Tidur itu obat.
Aigoo.
Ma Rin.
Ya?
Aku akan melupakan semua ini.
Ayah Se Young meninggal.
Seperti orang yang tak tahu terima kasih tanpa hati nurani, aku akan melupakan segalanya.
Aku hanya akan khawatir dengan masa depan kita, dan bagaimana kita bisa hidup bahagia bersama.
Aku pasti akan melindungimu.
Baiklah. Tentu saja, kau tidak bisa menghentikan perasaanmu begitu saja.
Tapi aku pikir lebih baik mencoba dan melakukan hal ini.
Percayalah padaku.
Akankah aku bisa membuatmu bahagia?
Aku percaya kepadamu.
Aigoo, perutnya akan sakit...
Hei.
Oh, um.
Apa semua ini?
Daebak. Mengapa begitu banyak?
Oh, bahkan ada buku disini.
Oh ya, aku bisa menyelesaikan buku itu sekali duduk.
Itu sangat menyenangkan sehingga aku tidak merasa waktu berlalu.
Ini akan berat, apakah kau mau aku membawakannya untukmu?
Bahkan tidak sampai lima detik. Apakah aku pasien atau yang lainnya?
Omong-omong terima kasih. Tolong sampaikan terima kasihku kepada So Joon dan Ma Rin, karena telah membantuku melewati semuanya.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku. Kau tahu aku adalah si bodoh-mu.
Aku sudah memecatmu beberapa waktu lalu.
Kalau begitu aku akan diperkerjakan kembali sebagai si bodoh di tempat lain.
Hai, kau memiliki pengalaman dengan itu, juga.
Kang Ki Doong adalah si bodoh-nya Shin Se Young, oke?
Jadi kau seharusnya menyuruh-nyuruh aku kapanpun kau suka, oke?
Aku akan pergi. Wow, aku pikir aku bisa makan ini selema satu bulan. Terima kasih.
Se Young.
Kau akan pergi ke Jepang lagi, kan?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. Lagipula, Ibuku akan sendiri.
Tidak bisakah kau tinggal disini saja?
Aiyy, apa yang aku katakan? Jangan menghiraukan aku, masuk dan istirahatlah, oke?
Pergilah. Aku maksud, silahkan pergi ke dalam.
Baiklah.
Ayo, kita pergi. Dengkulku sakit.
Ayo, di sini hanya ada anak muda. Aku tidak bisa tinggal, aku sangat malu.
Apa yang kau bilang? Tidak ada seorangpun yang boleh pergi sampai mengalami arthritis (radang sendi).
- Hei. Sebelah sana. Kau lihat pria itu?- Siapa?
Sebelah sana.
Pria yang berjoget seperti orang gila?
Ya. Malam ini aku akan menjadi Ratu Perzinahan.
Apa? Wow.
Ya ampun.
Oh, oh!
Orang yang kasar.
Menakutkanku...
Sebelah sini.
Kau melihatku di klub, kau harus membawanya sampai kuburmu.
Ya, aku akan menjaganya sampai ke liang lahat.
Aku merasakan ada hal yang aneh darimu. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. Minumlah.
Ayo minum ini.
Meskipun kita berdua sudah benar-benar sadar.
Kerja bagus...
Mengapa duduk di pojok, membuatku gugup?
Oke, aku pikir kau tidak mau melihat mukaku secara langsung.
Omong-omong, Yong Jin-ku, apakah ada sesuatu yang buruk terjadi di kantor?
Dia bersikap seperti ada seseorang yang mengejarnya, Dia tidak bisa tidur nyenyak di malam hari, dan dia tertawa dan berteriak-teriak pada dirinya sendiri.
Dia seperti orang yang berbeda. Dia membuatku gila. Dia bilang kepadaku kalau Vietnam--
Kau terlihat seperti wanita Vietnam? Itu tidak benar, kau tidak terlihat--
Apa yang kau bilang? Tidak, omong-omong, jika kau tahu sesuatu, katakan saja kepadaku.
Apakah dia dipecat?
Kenyataannya aku juga tidak tahu. Dia begitu sensitif dan aku juga mengalami masa yang berat.
Itulah mengapa aku pergi ke klub, untuk menghilangkan keteganganku.
Aku juga, untuk melepaskan ketegangan. Ini pertama kalinya aku pergi ke klub sejak aku menikah.
Aku mengerti.
Sekretaris Hwang, kau mengalami saat yang berat di luar.
Dan Nyonya juga, mengalami saat yang berat di rumah.
Bagus. Benar-benar karismatik. Selesai.
Oke.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku akan mengantarmu ke kantor. Jika aku membiarkanmu sendiri, aku merasa kau akan menjadi pecundang.
Aku akan menjagamu dengan ketat, seperti ibu Han Seok Bong. (terkenal karena sangat ketat dalam mendisiplinkan anaknya)
Huh?
Aku bilang aku akan membantumu pergi kerja.
Apa yang kau bilang? Perutku sakit sekali. Apakah ada sesuatu untuk menghilangkan mabuk?
Mau pergi kemana kau?
Huh?
Apa itu?
Ini ginseng. Bagus buatmu, minum sampai habis.
Ini akan membantu efek mabuk?
Ya.
Tapi apakah kau ingat apa yang kau katakan kepadaku kemarin?
Apa yang aku katakan?
Oh, aku sedih. Rasanya begitu sia-sia, hal pertama di pagi hari.
Apa yang aku katakan? Aku tidak memiliki kebiasaan yang buruk saat minum.
Mereka bilang jika seseorang sedang mabuk, mereka bahkan tidak bisa mengenali orang tuanya. Kau seperti itu.
Aku akui aku tidak ingat,
tapi kau bukan orang yang bisa mengkritik aku untuk kebiasaan burukku saat mabuk.
Cepat minum. Karena
kau tidak bisa mengingat apapun, itulah mengapa kau begitu mabuk.
Aduh, sakit.
Tapi apa yang sungguh aku bilang? subtitles ripped and synced by riri13
"Aku bukan manusia jika aku terus bolos bekerja. Aku akan menjadi orang yang rajin."
"Aku akan mendengarkan apa yang dikatakan Song Ma Rin." Sesuatu seperti ini?
Oh, perutku benar-benar sangat sakit. Tolong buatkan ramen untukku.
Ramen, kau bercanda?
- Tolong buatkan.- Sudah telat, cepat mandi.
Aku bilang aku yang menyetir.
Mengapa kau bersikeras untuk mengantarku kerja?
Apakah aku masih anak-anak?
Apa? Apakah kau gugup?
- Ya. - Ah ha!
Itulah yang kuinginkan.
Membuatmu sadar.
Aku bukannya tidak sadar.
Aku melupakan yang ada di pikiranku.
Aku juga sama.
Tolong belok ke kiri.
Oke, belok kiri. Oh, Tuhan!
- Apa yang kau lakukan? - Dimana tandanya?
Di sebelah kirimu.
Kau tidak dapat mengubah jalur sekarang. Kau baru saja melewati belokannya.
Mari kita berputar sedikit.
Tapi mengapa tidak ada belokan ke kanan?
- Aku bisa berbelok ke kanan dengan baik. - Hei, hei, hei.
Kau seharusnya belok ke kanan di sini.
Oke, belok kanan.
Aku menyalakannya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah mendengar hal-hal tentang Direktur Kim Yong Jin.
Oh, tentang dia akan berusaha untuk membuat Kota Jangho terus berjalan?
Kau juga mendengarnya? Ada banyak yang bicara tentang hal itu, ha?
- Tapi itu adalah gosip yang kau sebar, Direktur Wang. - Geez...
- Aku? - Aku mendengar bahwa kau sedang menyebarkan rumor yang tidak masuk akal di semua tempat.
- Aku adalah temanmu! Baj*ngan! - Mengapa kau melakukan ini?
- Baiklah. Jangan lakukan ini. - Kau baj*ngan!
Baiklah, baiklah. Direktur, maafkan aku.
Ya ampun, aku menyetir terlalu jauh...
Kita ada di tempat kerjamu, kan?
Apakah kita di Busan, kita menyetir selama empat jam untuk sampai ke sini?
Tapi lebih baik terlambat dari pada tidak masuk sama sekali.
Itulah apa yang ibuku sering katakan.
Ketika aku bilang aku tidak bisa pergi ke sekolah karena aku sakit, dia mengatakan bahkan jika aku mati, itu harus di sekolah.
Itulah mengapa aku datang kerja.
So Joon,
semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Rasanya aku ingin muntah.
- Song Ma Rin. - Ha?
Aku baik-baik saja sekarang, jadi kau tidak perlu bereaksi berlebihan seperti ini.
Kau tidak terlihat baik-baik saja. Kau masih terlihat mabuk.
Itu karena aku berada didalam mobil selama empat jam.
Apakah kau ingin aku membawamu ke dalam kantormu?
Aku berpakaian seperti wanita karir untuk berjaga-jaga. Tunggu sebentar.
Pergi. Aku masuk dulu.
Yoo So Joon, jangan pergi lagi, dengan "ppyong."
Maksudku jangan pergi ke dunia lain.
Aku melarangmu melakukan "ppyong" dari sekarang. Coba saja. Mati kau.
Hati-hati pulang ke rumah.
Aku serius, jangan pergi!
Mengemudilah dengan hati-hati.
Hei, hei. Perlukah aku memanggil supir untukmu?
H-Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Direktur Wang, apakah kau sudah makan siang?
Tidak, aku sedang menahannya jadi jika ada yang membelikan aku makanan, aku bisa makan yang banyak.
Mengapa? Kau mau makan bersama?
Ya, aku ingin makan bersama dan berbicara denganmu.
Kau tahu tentang area Sanmi yang ada dalam tanggung jawabmu. Itu sedang ditunda, kan?
Ya, ya, karenamu.
Kau juga ingin terus menjalankannya, kan? Bagaimana jika aku mendukungmu?
Waktu itu, kau berkata, "Kau gila?"
"Kau sudah hilang akal?" Kau membuat keributan. Lalu mengapa sekarang berkata demikian dengan tiba-tiba?
Kau adalah Raja (Wang) di industri kami, Direktur Wang. Aku percaya padamu.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku tidak menginginkan apa-apa. Aku cuma bilang mari kita saling percaya dan
mari kita bekerjasama. Aku serius.
Baiklah. Untukku, aku berterima kasih jika kau bersedia untuk membantuku.
Aku tahu bagaimana keterampilanmu. Aku hanya tidak mengatakan itu.
Presdir, halo.
Halo.
Aku mendengar kau kehilangan seseorang yang dekat. Kau tidak terlihat baik.
Itu karena aku ada di dalam mobil terlalu lama.
Aku berpikir untuk pergi ke pemakaman setelah aku mendengar tentang hal itu, tetapi Ketua Tim Kang mengatakan tidak perlu.
Orang-orang dari sisiku tidak perlu datang.
Kau pasti sangat sedih.
Aku tidak tahu bagaimana untuk menghiburmu.
Terima kasih.
Kerja yang keras.
Presdir, tetaplah kuat.
Dia terlihat sangat buruk.
Ketua Tim Kang juga tampak seperti dia dalam kesedihan, beberapa hari ini.
Aku dengar bahkan itu bukanlah anggota keluarganya. Siapakah itu sampai-sampai dia bereaksi seperti itu?
Itu disebut Happiness. Kau tahu seperti grup NGO atau sesuatu seperti itu.
Aku dengar dia adalah direktur eksekutif di sana.
Benarkah? Dari siapa kau mendengarnya?
Oh, aku... Dimana aku mendengarnya? Aku tahu aku mendengarnya dari seseorang...
Sangat memalukan. Aku pikir aku bisa menjadi seorang istri pendukung untuk pertama kalinya sejak waktu yang lama.
Aku sedang mengemudi. Cepat bicara sebelum lampu berubah hijau. Atau hubungi aku nanti.
Temui aku sekarang. Aku ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Mengapa kau mengeluh tentang sinyal begitu kau menjawab?
Ada lampu merah didalam hidupku saat ini.
Aku akan mengirim lokasinya. Temui aku di sana sekarang juga.
Aku adalah orang Korea (dalam bahasa Vietnam)[Cara Bertahan Hidup di Vietnam]
Mengapa ini sangat susah?
Tôi là người Hàn Quốc (Aku dari Korea).
Apa yang kau katakan?
Ini Vietnam. Aku sedang belajar bahasa Vietnam beberapa hari ini.
- Mengapa kau berpikir seperti itu? - Apakah kau akan pergi kesana?
Apakah kau memanggilku hanya untuk pamer kalau kau akan melakukan perjalanan kesana?
Sebuah perjalanan, apanya.
Pertama, berjanjilah kalau kau akan menjaga rahasia ini dari suamimu.
Aku mengatakan ini karena aku murni mempercayaimu sebagai teman.
Apa itu?
Setelah mengatakan...
"Sayang, sebenarnya Gun Sook mengatakan..." Kau akan mengatakan itu, ha?
Jika kau tidak percaya padaku, jangan katakan padaku.
Aku sudah punya banyak rahasia juga, kepalaku pusing.
Aku bahkan tidak ingin tahu tentang rahasiamu.
Kelihatannya kami akan pindah ke Vietnam.
- Pindah? - Benar.
Aku bahkan tidak suka mie beras.
Mengapa pindah dengan tiba-tiba?
Bahkan aku tidak tahu alasannya.
Yong Jin bilang kami harus pergi. Bahkan jika aku bilang aku tidak mau, dia bilang harus.
Song Ma Rin, aku akan melupakan harga diriku, dan
biarkan aku meminta sesuatu padamu.
Mintalah suamimu untuk menjaga Yong Jin-ku.
Bisakah kau berbicara padanya?
- Kenapa kau bersikap seperti ini? Rasanya aneh, kau bersikap seperti ini terhadapku. - Hei.
Kau akan melakukannya untukku atau tidak?
Mengapa? Apakah ada yang yang terjadi di tempat kerja?
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi jika semuanya berjalan lancar di Korea, mengapa dia ingin pindah?
Kau tahu kalau suamimu dan Yong Jin tidak mempunyai hubungan yang baik, kan?
Ketika Presdir tidak menyukainya, apakah Yong Jin akan merasa nyaman di tempat kerja?
Bukan itu. Dia bilang kalau Direktur Kim adalah orang yang paling keras bekerja.
Dia berbicara baik tentangnya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi bagaimana tentang dirimu? Baginya berkata kalian berdua harus pindah itu keterlaluan.
Bicara jujur padanya.
Kau bicaralah kepada suamimu, juga,
karena aku sudah mengatakan ini dengan susah payah.
Ah, jangan berkata tentang Vietnam.
Dia mengatakan padaku untuk tidak mengatakan kepada siapapun tentang keinginannya untuk berhenti dari pekerjaannya.
Baiklah. Kau pasti sudah putus asa sehingga mengatakan ini padaku.
Yong Jin-ku, dia sangat baik padaku.
Itu bukan karena ada masalah dalam pernikahan kami atau yang lainnya.
Aku tahu. Dia sangat perhatian padamu.
Tapi Vietnam... sedikit suram.
Itulah yang aku maksud.
Aigoo, aigoo.
Mau kemana kau?
Mengapa kau memantauku, juga?
Teman perempuanku memintaku untuk memantau apakah kau bekerja atau tidak.
- Siapa teman wanitamu? - Namanya adalah Nona May Rin.
Sungguh, lupakan saja!
Hei, dia bilang, "Tolong jaga So Joon-ku dengan baik."
Dia mengirim sms dengan lebih dari sepuluh emoji yang mengkhawatirkan.
- Kalian berdua cukup dekat untuk bertukar emoji? - Ya, apa yang salah dengan itu?
Aku tidak suka itu. Kalian berdua tidak memiliki sopan santun.
Serius, kemana kau pergi?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang hal itu. Ini tentang Ahjussi.
Aku akan pergi memastikannya untuk yang terakhir kalinya,
agar aku bisa merelakannya.
Jadi bagaimana kau akan memastikannya?
Aku menyelidiki semua yang aku bisa.
Bukankah menurutmu kantor polisi adalah tempat yang terbaik?
[2 tahun kemudian, Masa Depan]
Permisi. Halo.
- Aku?- Ya.
Apa kau mengingatku? Aku bertemu denganmu tentang kasus kematian Tuan Shin Sung Kyu, Direktur Utama Happiness.
Ah! Waktu itu...
- Tapi kau datang untuk mencariku?- Ya.
Ah... Aku sedang sibuk sekarang.
Hanya sebentar saja. Aku akan cepat.
Setelah kecelakaan Direktur Utama Shin Sung Kyu terjadi, apakah ada petunjuk atau bukti tidak langsung yang...
Apakah ada hal yang mencurigakan?
Tapi kau tahu... bukankah kau Presdir MyREITS?
Ya, benar.
Bukankah kau dilaporkan menghilang?
Aku tahu Presdir MyREITS dilaporkan menghilang waktu itu.
Apakah aku salah? Tidak, aku benar. Aku tahu Detektif Jo yang bertanggungjawab akan kasus ini.
Ah... pasti ada kesalahan.
Baiklah... semoga harimu menyenangkan.
Kau tahu Presdir MyREITS... perusahaan real estate... Suami Bap Soon.
Kasus orang hilang itu?
Benar kan? Dia menghilang dua tahun yang lalu di musim dingin, kan? Dan itu dirahasiakan dari publik?
- Ada apa?- Bagaimana selesainya kasus itu?
- Apa yang kau katakan? Dia masih menghilang.- Apa?
- Aku baru saja bertemu dengannya.- Kau bertemu dengannya?
- Yoo So Joon?- Ya!
Apa yang dia pakai? Apakah dia mengenakan pakaian musim panas atau ada sesuatu yang aneh padanya?
- Dia terlihat sangat normal.- Dimana kau melihatnya?
Di depan.
Aku tidak kabur sendiri? Aku menghilang?
- Udaranya segar sekali. Benar kan, Ki Doong?- Ya.
- Tapi aku kesepian.- Oh, kau hidup dengan baik.
Ayo minum, kita berdua para orang kesepian.
Ah, tidak... lain kali. Lain kali.
- Kau tidak seharusnya seperti itu.- Apa maksudmu?
- Ayo lakukan lain kali.- Lupakan saja.
- Sampai jumpa besok!- Aku tidak mau!
Kau...
datang dari masa lalu , bukan?
Ayo bicara di tempat yang sunyi.
- Kemana kita pergi?- Ayo bicara di tempat yang sunyi.
So Joon.
Ayo bicara di tempat yang sunyi, aku bilang.
Aku tidak tahu kenapa kau bersikap seperti ini, tapi jangan lakukan di jalan. Ayo bicara sambil makan bersama.
Apakah kau datang dari masa lalu atau manapun, aku sangat senang bertemu denganmu.
Jadi, sekali saja makan bersamaku.
Bagaimana aku hilang?
Aku tidak punya hubungan baik dengan Ma Rin, jadi kita berpisah dan aku ke luar negeri?
Katakan padaku dengan jujur. Aku sudah mengetahui semuanya.
Mengapa aku hilang?
Aku juga tidak tahu. Kau pergi ke masa depan dan kau tidak kembali lagi.
- Mengapa tidak?- Jika sesuatu terjadi padamu di sana, atau jika kau tidak kembali dengan sengaja atau kau tidak dapat kembali.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Tapi mengapa...
Mengapa tidak kau katakan padaku dengan jujur? Mengapa kau katakan kebohongan yang berlebihan?
Mengapa kau lakukan itu?
Ma Rin memintaku untuk mengatakannya padamu.
-Ma Rin? Mengapa Ma Rin melakukan itu?- So Joon...
Dia pasti ingin meminta untuk membatalkan pernikahannya denganmu.
- Jangan bohong padaku- Hei.
Kau tiba-tiba menghilang. Bahkan jika dia mencarimu dimanapun untuk mengetahui apakah kau mati atau hidup,
- tidak ada jalan baginya untuk mengetahuinya.- Berhenti berbohong.
Ma Rin masih tidak bisa melupakanmu dan dia hidup sendiri di rumahmu, menunggumu.
Apakah kau tahu seberapa terlukanya dia karena menunggumu?
Tidak, aku tidak percaya apapun yang kau katakan padaku.
Jadi jangan katakan apapun juga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jika kalian berdua tidak pernah bertemu satu sama lain, semua ini tidak akan terjadi. Jadi dia memintaku untuk mengatakannya padamu.
- Aku bilang padamu untuk tidak mengatakan apapun lagi.- Hey, katakan yang sebenarnya padaku.
Dalam masa depanmu yang sebenarnya, apakah kau menghilang? Tidak, bukan?
Aku benar-benar berpikir keras tentang itu, mengapa kau menghilang. Dan ini karena kau mengganti masa depanmu sendiri.
Awalnya, kau tidak punya rencana untuk menikah dengan Ma Rin, bukan? Tapi kau tiba-tiba menikahinya. Itulah mengapa masa depanmu berubah.
Lalu kenapai? Jadi aku harus hidup berdasarkan masa depan yang sudah diatur? Apakah itu yang ingin kau katakan padaku?
Untuk kebaikanmu.
atau setidaknya kebaikan Ma Rin.
bukankah sebaiknya kau kembalikan semua seperti seharusnya?
Aku baru bertemu So Joon.
Dari 2 tahun yang lalu, setelah ayah Se Young meninggal dunia.
Dia datang dari waktu itu.
Tapi dia tahu bahwa dia akan menghilang.
Dan kau tidak memberitahu dia kebenarannya, bukan?
Tidak. Dia kelihatannya tidak tahu tentang Kim Yong Jin, jadi aku jawab dia seperti yang kau minta.
Tapi, aku, pada So Joon.
Aku ingin beri tahu dia tentang kebenaran mengenai Kim Yong Jin--
Jangan.
Walaupun dia tahu semuanya, dia tidak akan dapat mencegah terjadinya hal itu.
Dari awal,
benar bahwa kami seharusnya tidak bertemu satu sama lain.
Bahkan sekarang, jika dia kembali ke waktunya dan putus denganku.
Jika kami putus, bahkan waktu itu...
Maka hal yang buruk tidak akan terjadi pada So Joon.
Itu semua karena aku, sejak awal.
Aku sungguh tidak tahu apakah kita melakukan hal yang benar atau
apakah kita dapat menyelamatkan So Joon dengan cara ini.
Ini sungguh masalah sulit bagiku.
Se Young di sini, jadi aku tutup dulu.
Kau datang?
- Mengapa begitu serius?- Tidak aku hanya sedang menerima telepon.
Apa ini?
Ta-da!
Wow!
Buka ini[Kami Akan Menikah]
Ahem.
Ini hal yang benar.
Untuk menolong So Joon,
kita harus mengembalikan semua seperti sediakala.
Ini hal yang benar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Ma Rin tetap pergi ke Stasiun Namyeong setiap 3 hari dan berdiri di sana sepanjang hari.
Barangkali kau kembali. Sampai kau menghilang,
waktu bahagia antara kalian berdua, bahkan tidak sampai satu bulan.
Untuk menikmati waktu satu bulan itu, apakah dia perlu hidup menderita sampai akhir hayatnya?
Kembali dan putuslah dengannya.
Hey, naiklah.
Kau tidak di rumah?
Aku latihan menyetir di tempat yang tidak ada mobil.
Aku pikir aku dapat menguasainya. Aku bisa melakukan perubahan jalur dengan baik.
dan belok kiri dan belok kanan. Aku benar sekali dalam tiga kali percobaan.
Oh, dengan begini aku akan menjadi supir terhebat.
Berapa lama itu akan terjadi?
Berikan aku 3 bulan.
3 bulan. Bukankah itu terlalu lama?
Jika aku berusaha lebih banyak,
Aku bisa mengantarmu bekerja, dan--
♫ Aku dapat beristirahat dengan nyaman♫
♫hari ini Karena aku memegang tanganmu ♫
♫ dan kita bersama ♫
♫ Betapa melegakan ♫
Kau bilang kau percaya padaku, jadi percayalah padaku.
Tapi ini bukan tentang mempercayaimu.
Jadi gunakan lampu belok, dan ayo pindah jalur.
Tidak, ada mobil di sana.
Oh, tidak apa-apa kalau kau masuk saja.
Bagaimana jika Ahjussi di belakang kita tidak tahu apa yang ingin kita lakukan?
Aku bilang percayalah padaku. Yakinlah.
Oh, kau tidak seharusnya menutup matamu.
Oh, aku tidak ingin belajar menyetir darimu. Kau memberiku terlalu banyak tekanan.
Lalu apa kau hanya akan maju kedepan seumur hidupmu?
Dalam film "Satu Hari Musim Semi", Lee Young Ae duduk di pangkuan Yoo Ji Tae
dan dia belajar bagaimana menyetir dengan cara yang romantis. Tapi ini apa?
Mengapa tidak bisa romantis?
Hey, itu ilegal, mengajari seseorang menyetir dengan mendudukan seseorang di pangkuanmu.
Bagaimana orang yang patuh hukum mencium seseorang di jalan? Seperti pelanggaran terhadap kesusilaan umum.
Murid, tolong nyalahkan lampu kananmu dan ayo ganti jalur.
Sekarang?
Ya.
Akan kulakukan.
Aku mulai.
Ya, kau bisa melakukannya!
Oh, bisa!
Aku katakan padamu. Kau harus punya keyakinan dan kau bisa.
Oh, bagus. Aku sungguh bangga padamu.
Oh, ayo. Aku merasa seperti anjing kecil.
- Apa? Anjing kecil yang menyetir? Betapa lucunya.- Bow-wow.
Aku menyetir sendiri. Meow.
Apa itu? Kau mencampur anjing kecil dan kucing kecil.
Ya, aku anjing-kucing-manusia.
Apa itu? Oh, sungguh, aku akan gila.
Ya, aku isteri penjelajah waktu, dan anjing-kucing-manusia. Meow-bow-wow.
Ini sangat aneh. Saat aku bersamamu, aku hanya bisa melihatmu, dan aku tidak dapat memikirkan apapun selain dirimu.
Itulah sihir dari anjing-kucing-manusia. Meow-bow-wow.
- Berbaringlah.- Aku merasa canggung.
Apa yang canggung?
Canggung sekali.
Aku menciummu dulu, tapi kau yang jadi sangat berani sekarang.
Aku mencintaimu.
Ya tuhan.
Mari kita berdua berbaring saja.
Baiklah, ayo berbaring dan aku akan memandangimu.
Bisakah kau memberitahuku sekarang?
Tentang apa?
Bagaimana kau bisa pergi ke dunia lain?
Dan bagaimana kau pergi ke sana?
Kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah?
Dari Stasiun Namyeong ke Stasiun Seoul.
Dimulai sejak kereta bawah tanahnya mulai berjalan, tepat satu menit dan 30 detik setelahnya.
Apa katamu?
Saat aku sampai di tempat kecelakaan di Stasiun Namyeong,
aku pergi ke masa depan.
Jadi kau naik kereta bawah tanah untuk pergi ke masa depan?
Ya.
Kereta bawah tanah yang dinaiki orang-orang untuk pergi dan pulang dari bekerja?
Saat aku memutuskan waktu mana yang ingin kudatangi, aku bisa pergi ke waktu itu.
Wah.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayai ini.
Aku juga merasa begitu, saat pertama kali.
Saat aku menyadari itu nyata, aku merasa aku memiliki seluruh dunia dalam genggamanku.
Jadi aku benar-benar bisa pergi ke masa depan?
Ini tahun 2015?
Wah, kau sedikit memalukan.
Ini tidak masuk akal!
Oh, lihat ini. iPhone 6 dirilis tahun 2015.
Apa? Wah. Gayanya sangat futuristik.
Aku meludahinya.
Jadi aku bisa pergi dan kembali dari masa depan?
Ahjussi, aku akan jadi kaya.
Bukankah ini tidak adil?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ini diskriminasi.
Aku juga selamat dari kecelakaan kereta itu bersamamu, tapi bagaimana bisa hanya kau yang bisa melakukan ini?
Aku juga tidak tahu, kenapa aku bisa.
Dan bagaimana hubungan ini denganku yang selamat dari kecelakaan itu.
Jadi jika kau punya tiket kereta bawah tanah, kau bisa pergi ke masa depan.
Biaya perjalanannya sangat murah.
Tapi Real Estate, kau tahu kan kemampuan menyetirku sudah membaik?
Aku bisa menyetir untukmu saat kau lelah
jadi mungkinkah kau bisa mengurangi menggunakan transportasi umum?
Aku akan menyukainya kalau kau tidak naik kereta bawah tanah.
Kau baru saja berada dalam masa yang sangat sulit.
Apa yang akan terjadi di masa depan, atau apa yang akan terjadi besok...
Tidak bisakah kita hidup dengan bebas saja?
Atasi apapun yang terjadi, dan ayo kita coba hidup dengan bahagia.
Tapi tidakkah kau penasaran? Apa yang akan terjadi pada kita di masa depan?
Tapi kau tidak disini.
Kau pergi ke waktu yang berbeda, dan itu artinya kau tidak disini.
Kau pergi ke suatu tempat dimana aku tidak bisa menemukanmu, aku merasa tidak nyaman dan aku tidak menyukainya.
Bagaimana jika kau menghilang dan kau tidak bisa kembali? Itu juga membuatku khawatir.
Memikirkan kau tidak disini, rasanya sangat jauh dan aku merasa aku sudah diabaikan.
Rasanya seperti angin dingin berhembus melewati hatiku.
Jadi jangan pergi ke tempat dimana aku tidak bisa menemukanmu.
Tapi aku harus pergi.
Kenapa? Karena Direktur Utama?
Bukan.
Lalu? Untuk melihat tanah?
Ya.
Tapi aku sungguh-sungguh meminta ini darimu. Bagaimana kalau bekerja lebih keras saja?
Aku tidak mau. Aku akan pergi.
Agar kau dan aku bisa hidup dengan berlimpah, aku harus pergi.
Dan banyak sekali hal keren di dunia lain. Kau bahkan tidak akan bisa membayangkannya.
Haruskah kau melakukan apapun seperti yang kau mau?
[Stasiun Namyeong]
Dari Stasiun Namyeong ke Stasiun Seoul. Dimulai sejak kereta bawah tanahnya mulai berjalan, tepat satu menit dan 30 detik setelahnya.
Saat aku sampai di tempat kecelakaan di Stasiun Namyeong, aku pergi ke masa depan.
Aku mungkin juga akan bisa melakukannya.
Yoo So Joon, kalau kau bersikeras pergi dan kembali, aku akan mengikutimu bahkan ke masa depan.
Kalau kita mati, kita mati bersama. Kalau kita hidup, kita hidup bersama.
Satu menit, tiga puluh detik...
Ini adalah Stasiun Seoul. Ini adalah Stasiun Seoul.
Pintu keluar berada di sebelah kanan.
Ah, tidak bisa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Sekarang tahun berapa?
Ha? 2016.
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
Apakah aku harus lebih banyak berlatih? Oh, aku lelah sekali.
Aigoo.
Yoo So Joon?
Hei. Kenapa kau disini...?
Kau pergi lagi?
Kau pergi ke sana seperti makan saja.
Kenapa kau kemari?
Kenapa? Penduduk Seoul naik kereta bawah tanah. Ada yang salah dengan hal itu?
Bagaimana denganmu? Kubilang padamu jangan pergi.
Maafkan aku, tapi aku akan menghilang sekarang.
Apa?
Segera, aku akan menghilang.
Kau bisa tidak pergi saja.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Jangan pergi. Kau bisa tidak pergi.
Maafkan aku.
Kenapa aku menangis?
[24 Maret 2019. Hari sebelum kecelakaan][H-1 besok malam, pertunjukan kembang api terbesar di Korea]
[24 Maret 2019. Hari sebelum kecelakaan]
Aku datang ke hari terakhir yang bisa kudatangi dengan kekuatanku.
Hari sebelum hari terakhir kami.
Untuk melihat bagaimana Ma Rin hidup...
Dia menyetir dengan baik sekarang. Aku tidak perlu khawatir.
Ma Rin masih tidak dapat melupakanmu, dan dia tinggal sendirian di rumahmu, menunggumu.
Apakah kau baik-baik saja?
Pergilah ke sana.
[Pameran Foto Song Ma Rin]
[Perkenalan Fotografer: Song Ma Rin]
Aku merasa sedih untuk Ma Rin. Dia bilang suaminya sedang ke luar negeri, tapi sepertinya itu tidak benar, ya kan?
Ya. Dia memajang begitu banyak foto suaminya, dan lihat bagaimana dia bahkan tidak datang di hari seperti ini?
Jadi apa yang sebenarnya terjadi? Dia tidak bercerai.
Aku tahu. Tiba-tiba suaminya menghilang, dan Ma Rin hanya menantikannya.
Hei, bukankah ini sudah dua tahun?
Iya. Aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Aiyooo, ayo kita pergi makan saja.
Baiklah, ayo.
[Pameran Foto Song Ma Rin/ Waktu Yang Kita Miliki Bersama/ 2019.3.24 - 5.5]
Aigooo, sangat menyedihkan...
Ayo pergi. Kau juga perlu datang ke sini pagi-pagi besok.
Ekspresi macam apa itu di hari yang sebaik ini?
Mereka bilang seekor kodok tidak dapat mengingat saat mereka menjadi kecebong. Pameran foto, pameran foto. Ingatkah bagaimana kau selalu membicarakannya sepanjang waktu?
Kenapa? Aku sangat senang.
Bukankah ini sudah saatnya kau melupakan dia?
Kau bahkan sudah menyelenggarakan pameran foto.
Kau harus menjalani kehidupanmu sendiri sekarang.
Bagaimana aku dapat melupakannya?
Aku tidak tahu apakah dia hidup atau mati, atau bahkan di mana dia berada.
Jadi bagaimana aku bisa melupakannya?
Betapa indahnya jika kami bisa bersama di hari yang baik seperti ini.
Ayo pergi.
Iya, ayo kita pergi.
Aku akan mengantarmu sekalian.
Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat dulu.
Oh ya? Baiklah.
- Berhati-hatilah. - Aku pergi dulu.
Ma Rin masih pergi ke Stasiun Namyeong setiap tiga hari dan berdiri di sana seharian,
siapa tahu kau kembali.
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi padamu esok? Kenapa kau melakukan hal ini?
Ahjussi.
Ahjussi, tolong keluarlah.
Besok adalah hari terakhir. Apa yang akan terjadi pada Ma Rin?
Apakah hidupnya akan berakhir begitu saja?
Setelah tidak melakukan apapun kecuali menungguku, apakah akan berakhir seperti itu?
Ketika aku bilang jangan mencampuri kehidupanku, aku menarik kembali ucapanku. Tolonglah aku.
Ahjussi, kau mengetahui semua yang akan terjadi besok.
Ahjussi!
Permisi, kau siapa?
Ini adalah rumah kami. Kau siapa?
Maafkan aku.
Kenapa kau terlambat sekali, setelah menghilang begitu saja?
Apakah kau menungguku?
Ya, aku menunggumu.
Kenapa?
- Apa?- Bagaimana kau bisa tahu kapan aku akan kembali? Jadi kenapa menunggu?
Mengapa kau menungguku, seperti orang bodoh?
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Jangan menungguku. Itu membebaniku.
Itu saja yang bisa kau katakan padaku?
Kau menghilang tepat di depan mataku.
Kita bahkan berpegangan tangan, dan kau menghilang.
Tidakkah kau berpikir betapa kaget dan khawatirnya aku?
Bagaimana mungkin aku tidak menunggumu? Aku setengah mati mengkhawatirkanmu.
Kemanapun aku pergi, walaupun aku sedikit terlambat, kau seharusnya melakukan pekerjaanmu dan melanjutkan hidupmu.
Mengapa kau begitu bergantung padaku?
Belum terlalu lama sejak aku mengetahui bahwa kau berbeda dari orang lainnya.
Dan aku seperti orang gila yang mengkhawatirkanmu ketika kau menderita dan bagaimana kita bisa
menjalani kehidupan kita mulai sekarang, aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
Tidakkah kau mengkhawatirkanku, bagaimana bingungnya aku?
Tidakkah kau melihatku ketika aku di sisimu?
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan sekarang ini?
Apa yang kau inginkan untuk kulakukan?
Aku akan memintanya untuk terakhir kalinya. Jangan pergi.
Jangan menghilang di depan mataku.
Itu sangat menakutkan dan aku merasa begitu cemas dan aku sangat khawatir.
Aku tidak yakin bisa menjalani kehidupan seperti ini.
Baiklah, kalau begitu kau tidak perlu melakukannya.
Apa?
Menikahimu mungkin adalah kesalahanku.
Mari kita pikirkan kembali hubungan kita.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Selalu di sisimu ♫
♫ Aku akan memelukmu dengan hangat ♫
[Hari Esok Bersamamu]
Menikahiku adalah sebuah kesalahan? Aku adalah kesalahanmu?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bukan Kim Young Jin, kau bocah.
Hei, dia melakukan kesalahan, jadi dia seharusnya menerima hukuman.
Aku tiba-tiba merinding dan itu sangat menakutkan.
Ekspresi mukanya seperti ini, merasa sangat tidak adil.
Tahukah kau bagaimana aku telah membesarkan Bap Soon?
Oh, Ibu.
Apa yang harus aku lakukan padamu?
Apakah ada peraturan bahwa orang harus menjalani hidupnya sesuai takdir yang telah ditentukan?
Tidak perlu banyak bicara. Aku atau perempuan itu. Tentukan pilihanmu.